А я, 17-летняя студентка-первокурсница, впервые приехав в другую страну, в первый же день своего пребывания в Украине умудрилась, так сказать, надерзить пассажирке троллейбуса, в котором ехала с вокзала. В общем, стою я в салоне троллейбуса №5, позже ставшего нашим самым любимым видом транспорта, и тут кто-то меня легонько хлопает по плечу и говорит: «Заинька, прокомпостируй мне билет, пожалуйста!» Тогда в общественном транспорте стояли компостеры для билетов. Оборачиваюсь, а там тетенька крупного телосложения. Я ей так возмущенно отвечаю: «Заинька?! Может, вы меня еще лисонькой назовете?» Рядом сидевший мужчина, как позже рассказал, преподаватель нашего института, в котором я собиралась учиться, так смеялся, долго не мог успокоиться. Но потом объяснил, что слово заинька - это в Украине ласкательное слово, и мне не стоит обижаться. Я думаю, это такое ласковое обращение, как наше «жаным». Но откуда же мне было знать? Я ведь только приехала в Украину. Вот как бывает иногда. А уже позже, привыкнув, немного обижалась, если, обращаясь ко мне, не говорили это самое ласкательное слово «заинька».
А я, 17-летняя студентка-первокурсница, впервые приехав в другую страну, в первый же день своего пребывания в Украине умудрилась, так сказать, надерзить пассажирке троллейбуса, в котором ехала с вокзала. В общем, стою я в салоне троллейбуса №5, позже ставшего нашим самым любимым видом транспорта, и тут кто-то меня легонько хлопает по плечу и говорит: «Заинька, прокомпостируй мне билет, пожалуйста!» Тогда в общественном транспорте стояли компостеры для билетов. Оборачиваюсь, а там тетенька крупного телосложения. Я ей так возмущенно отвечаю: «Заинька?! Может, вы меня еще лисонькой назовете?» Рядом сидевший мужчина, как позже рассказал, преподаватель нашего института, в котором я собиралась учиться, так смеялся, долго не мог успокоиться. Но потом объяснил, что слово заинька - это в Украине ласкательное слово, и мне не стоит обижаться. Я думаю, это такое ласковое обращение, как наше «жаным». Но откуда же мне было знать? Я ведь только приехала в Украину. Вот как бывает иногда. А уже позже, привыкнув, немного обижалась, если, обращаясь ко мне, не говорили это самое ласкательное слово «заинька». 
